Try using

workflow.Flowiseresponse['sourceDocuments'][0].metadata.source

instead, as the type checker only knows that Flowiseresponse is a generic object but isn't aware of its structure.