You would unfortunately need access to their website to embed the code. You can give them the code that needs to be inserted with some instructions or you can ask them to add you as a collaborator.