bleh might be some interference from the gpt translation