Is there a way I can expose the chatbot as a whole on a custom domain without it being a popup?

You could edit the css

Yes, you can. Use this guide: https://botpress.com/docs/cloud/webchat-customization/bot-in-div/