This is a great suggestion but so far I know it is not directly possible, or rather advised against, to manage other peoples bot directly in your own dashboard. The main reason is most likely that all traffic for an account gets bundled so you would have to calculate traffic per bot on a monthly basis and than split the cost between clients.