have you tried adding custom CSS directly to the embeddable code? i.e. what you use to pop the webchat on your site